1
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
Le perroquet vert
2
00:01:31,750 --> 00:01:33,166
Je pense que nous l'avons trouvée
votre valise, mademoiselle
3
00:01:33,167 --> 00:01:34,791
Merci.
4
00:01:34,792 --> 00:01:36,333
je vais
décrire ?
5
00:01:37,250 --> 00:01:39,316
- Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Oui, mademoiselle.
6
00:01:39,542 --> 00:01:40,874
Rien de spécial.
7
00:01:40,875 --> 00:01:43,000
Quelques vêtements et
une photographie.
8
00:01:45,458 --> 00:01:47,541
Quelle photo, mademoiselle ?
9
00:01:47,542 --> 00:01:49,124
Un petit de chez moi
près de Salford.
10
00:01:49,125 --> 00:01:52,499
oui je connais Salford
mais qu'est-ce qu'il y a sur la photo ?
11
00:01:52,500 --> 00:01:54,167
Mon père est debout
à la porte.
12
00:01:55,958 --> 00:01:59,266
- Y a-t-il des ormes ?
- Oui, il y en a.
13
00:02:00,808 --> 00:02:02,667
Merci, mademoiselle
14
00:02:14,933 --> 00:02:16,357
Êtes-vous de Salford?
15
00:02:17,958 --> 00:02:20,166
Oui, c'est dans le Devonshire.
16
00:02:20,167 --> 00:02:22,700
Oui je sais.
Je sais, c'est beau.
17
00:02:22,833 --> 00:02:24,566
- Tu vas à Londres ?
- Oui.
18
00:02:24,601 --> 00:02:26,707
- L'êtes-vous déjà allé ?
Non.
19
00:02:26,743 --> 00:02:28,332
Pourquoi tu pars ?
20
00:02:28,333 --> 00:02:29,791
Pour trouver un emploi
si je peux
21
00:02:29,792 --> 00:02:32,416
C'est le problème
avec des petites villes.
22
00:02:32,417 --> 00:02:33,791
Mais Londres est
grande ville.
23
00:02:33,792 --> 00:02:35,500
Je pensais à Salford.
24
00:02:36,350 --> 00:02:37,625
je ne comprends pas
que veux-tu dire
25
00:02:37,626 --> 00:02:40,874
La petite ville est la plus grande
tragédie de la nation.
26
00:02:40,875 --> 00:02:43,041
Chaque petite ville donne
le meilleur
27
00:02:43,042 --> 00:02:44,916
et ne prend pas
rien en retour.
28
00:02:44,917 --> 00:02:47,999
Il n'y a pas d'absorption
des jeunes.
29
00:02:48,000 --> 00:02:49,999
Les enfants sont obligés de
quitter leurs parents
30
00:02:50,000 --> 00:02:51,374
et va en ville,
31
00:02:51,375 --> 00:02:54,082
et leurs vies ne font plus qu'une
série de visites occasionnelles
32
00:02:54,083 --> 00:02:55,582
à ceux qu'ils aiment.
33
00:02:55,583 --> 00:02:56,625
Je déteste les villes.
34
00:02:59,667 --> 00:03:01,125
Tu dois être
prudent à Londres.
35
00:03:03,626 --> 00:03:06,457
Parce que Londres
c'est plein d'iniquité,
36
00:03:06,458 --> 00:03:08,874
hommes vigoureux
des femmes étranges,
37
00:03:08,875 --> 00:03:10,875
voleurs, voleurs,
les joueurs.
38
00:03:12,508 --> 00:03:16,750
Mais j'ai toujours pensé que
Londres serait magnifique.
39
00:04:22,375 --> 00:04:25,707
Et quand il viendra ici, dis-lui
que j'en avais marre d'attendre.
40
00:04:25,708 --> 00:04:27,942
- Il sera là sous peu.
- Attendez une minute, patron.
41
00:04:27,958 --> 00:04:28,958
Il a dit qu'il viendrait.
42
00:04:28,959 --> 00:04:31,374
je pense que je peux
vivre sans lui.
43
00:04:31,375 --> 00:04:32,833
je n'en suis pas si sûr
pour lui en tout cas.
44
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
Je suis en retard et je m'excuse.
45
00:04:37,417 --> 00:04:40,125
Mais je vaux la peine d'attendre,
tu ne penses pas ?
46
00:04:43,167 --> 00:04:46,124
Il fait un peu froid ici.
Et je vais pour une pneumonie.
47
00:04:47,917 --> 00:04:50,707
Fermons la fenêtre
ou allons-nous nous mettre au travail ?
48
00:04:50,708 --> 00:04:52,541
Nous allons nous coucher
au travail.
49
00:04:52,542 --> 00:04:54,999
Tu dois l'être aussi
prudent Dave.
50
00:04:55,000 --> 00:04:56,333
Oui, tu as vu ça ?
51
00:04:58,533 --> 00:05:00,533
VÉRIFICATION DES JOUEURS
LES PISTES DE CHIEN
52
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
C'est terrible.
53
00:05:03,292 --> 00:05:05,499
Aucun de nous ne devrait
approchez-vous à nouveau des lévriers.
54
00:05:05,500 --> 00:05:07,416
Ce n'est pas tant que ça
drôle de Dave.
55
00:05:07,417 --> 00:05:10,291
Nous parions gros contre cela
du "poursuiveur" dans la cinquième course.
56
00:05:10,375 --> 00:05:13,082
Nous comptons sur vous pour
assurez-vous qu'il ne gagne pas.
57
00:05:13,083 --> 00:05:15,883
- C'est toute l'histoire.
- Ouais, pas toute l'histoire, Terrell.
58
00:05:15,917 --> 00:05:18,166
La seule partie que tu oublies
c'est mon acompte.
59
00:05:18,167 --> 00:05:20,666
Tu veilleras à ce qu'il ne gagne pas
le "chasseur" ?
60
00:05:20,667 --> 00:05:21,832
- Oui.
- Comment?
61
00:05:21,833 --> 00:05:23,867
Je ne sais pas.
Je vais peut-être mettre du chewing-gum...
62
00:05:23,958 --> 00:05:25,499
en bas à gauche
sa patte avant,
63
00:05:25,500 --> 00:05:28,107
ou je lui donnerai beaucoup à boire
de l'eau avant le début de la course
64
00:05:28,317 --> 00:05:30,374
Bien sûr, c'est
honte.
65
00:05:30,375 --> 00:05:32,207
Il est définitivement le meilleur
chien de course.
66
00:05:32,208 --> 00:05:33,999
Et voici l'endroit
de notre accord.
67
00:05:34,000 --> 00:05:35,542
Assurez-vous de vous y tenir
le vôtre.
68
00:05:38,750 --> 00:05:39,750
D'accord.
69
00:05:46,950 --> 00:05:49,150
CHASSEUR
70
00:06:26,000 --> 00:06:27,499
Au chasseur de gagner.
71
00:06:27,500 --> 00:06:29,624
- Combien?
- Tout.
72
00:07:28,125 --> 00:07:30,358
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Que penses-tu que nous allons faire ?
73
00:07:36,833 --> 00:07:40,249
collines bleu pâle"
74
00:07:40,250 --> 00:07:45,208
une rivière sauvage"
75
00:07:45,375 --> 00:07:49,791
collines bleu pâle"
76
00:07:49,792 --> 00:07:54,749
mon cœur pour toujours"
77
00:07:54,750 --> 00:07:57,582
et plus lumineux"
78
00:07:57,583 --> 00:08:02,542
et des perles"
79
00:08:03,125 --> 00:08:08,083
la beauté là-bas"
80
00:08:09,792 --> 00:08:14,750
81
00:08:15,583 --> 00:08:20,542
la beauté là-bas"
82
00:08:24,125 --> 00:08:26,750
83
00:08:37,292 --> 00:08:40,791
et aimant"
84
00:08:40,792 --> 00:08:44,832
est-ce que ça devient parfois triste"
85
00:08:44,833 --> 00:08:47,666
86
00:08:47,667 --> 00:08:51,999
il me trompe"
87
00:08:52,000 --> 00:08:55,916
de Tyrconnell
88
00:08:55,917 --> 00:09:00,875
89
00:09:01,667 --> 00:09:06,249
90
00:09:06,250 --> 00:09:11,332
ma fille"
91
00:09:11,333 --> 00:09:16,292
92
00:09:17,792 --> 00:09:19,917
93
00:09:28,708 --> 00:09:30,333
Chante-le encore, bébé.
94
00:09:31,958 --> 00:09:33,832
Tu m'as fait pleurer.
95
00:09:33,833 --> 00:09:37,749
A vrai dire, mon
Je vais pleurer encore.
96
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
Bon.
97
00:09:38,751 --> 00:09:40,332
Vous avez un cœur.
98
00:09:40,333 --> 00:09:41,707
Vous avez une âme.
99
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
Vous êtes émotif.
100
00:09:43,625 --> 00:09:45,416
Tu m'insultes, hein ?
101
00:09:45,417 --> 00:09:46,582
Non, non.
102
00:09:46,583 --> 00:09:48,249
je ne peux pas voir
les gens à pleurer.
103
00:09:48,350 --> 00:09:50,250
Mon cœur se brise.
À.
104
00:09:51,792 --> 00:09:53,707
Tu t'appuieras sur le piano
pour moi, c'est comme un bon garçon
105
00:09:53,708 --> 00:09:55,667
Je danserai pour toi aussi.
106
00:10:31,208 --> 00:10:32,417
qu'est-ce que tu fais là
107
00:10:37,750 --> 00:10:40,541
Écoute, je supporterai n'importe quoi
sauf pour un bon marché,
108
00:10:40,542 --> 00:10:41,999
trivial
tricheur perdu.
109
00:10:42,000 --> 00:10:43,499
Cela ne me dérange pas si
vous braquez une banque.
110
00:10:43,500 --> 00:10:45,791
Je m'en fiche si je t'attrape
voler un train.
111
00:10:45,792 --> 00:10:47,691
Mais il y a une chose
ce que je ne tolérerai pas.
112
00:10:47,692 --> 00:10:48,625
Qu'est-ce que c'est, gamin ?
113
00:10:48,626 --> 00:10:50,958
Je ne tolérerai personne
il vole mes cravates.
114
00:10:54,167 --> 00:10:55,874
Pas même mon frère.
115
00:10:55,875 --> 00:10:57,833
- Salut, Dave.
- D'accord.
116
00:10:58,708 --> 00:11:00,166
Elle n'est pas bonne
celui que vous avez choisi.
117
00:11:00,167 --> 00:11:01,666
Oui, essaie-la.
118
00:11:01,667 --> 00:11:03,666
Merveilleux.
119
00:11:03,667 --> 00:11:04,667
Merci.
120
00:11:05,633 --> 00:11:06,833
Tu m'as tiré dessus
et avec tout.
121
00:11:06,933 --> 00:11:08,792
Oui, tu me tires dessus.
Depuis combien de temps es-tu ici ?
122
00:11:08,833 --> 00:11:10,166
Assez pour t'entendre
chanter cette chanson
123
00:11:10,167 --> 00:11:12,082
Tu ne voudrais pas
chante encore pour moi
124
00:11:12,083 --> 00:11:13,883
- Tu n'es pas ivre, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.
125
00:11:13,918 --> 00:11:15,374
Je suis trop intelligent pour ça.
126
00:11:15,375 --> 00:11:16,833
D'accord, vous êtes en route.
127
00:11:24,708 --> 00:11:26,942
- Où les as-tu trouvés ?
- Aux courses.
128
00:11:26,958 --> 00:11:29,091
- Terrell ?
- La moitié vous appartient.
129
00:11:29,126 --> 00:11:30,846
Prends tout,
si tu veux, Jim.
130
00:11:32,292 --> 00:11:33,583
Je n'en veux pas la moitié.
131
00:11:34,542 --> 00:11:35,667
Je n'en veux pas.
132
00:11:37,000 --> 00:11:39,449
Même si vous avez des relations avec
Terrell et cette bande.
133
00:11:39,542 --> 00:11:40,749
Il est plus facile
moyen de gagner de l'argent
134
00:11:40,750 --> 00:11:43,416
plutôt que de chanter dans un endroit comme
ceci pour quelques pièces par semaine.
135
00:11:43,417 --> 00:11:45,166
Bien sûr, il y en a un
un moyen facile de gâcher.
136
00:11:45,167 --> 00:11:47,307
- Tu veux que je te dise quelque chose ?
- Dire.
137
00:11:47,333 --> 00:11:49,492
- Vous ne faites rien de bon.
- Peut-être que tu as raison.
138
00:11:49,542 --> 00:11:50,832
Avoir.
139
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
Oui;
140
00:11:56,250 --> 00:11:58,291
Si j'étais toi, je le ferais
J'allais sortir d'ici, Dave.
141
00:11:59,126 --> 00:12:01,124
Il vient d'avoir l'oreille
moi deux pour parler.
142
00:12:01,125 --> 00:12:02,957
Ils ont dit que Dave avait trahi
La bande de Terrell
143
00:12:02,958 --> 00:12:04,292
et ils le mangeront.
144
00:12:09,875 --> 00:12:11,041
Merci.
145
00:12:11,042 --> 00:12:13,082
Tu sais, je suis intéressé
pour toi au fond.
146
00:12:13,083 --> 00:12:14,083
Oui, merci.
147
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Pourquoi as-tu fait ça ?
148
00:12:22,708 --> 00:12:25,166
Des Smarties.
149
00:12:25,167 --> 00:12:27,874
- Je ne m'inquiète pas pour Terrell.
- Et la police ?
150
00:12:27,917 --> 00:12:29,249
Qu'ont-ils à voir l'un avec l'autre ?
151
00:12:29,250 --> 00:12:31,882
Vous avez eu des problèmes avec eux. C'est
les suivants, et je ne les aime pas.
152
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
Connaissez-vous quelqu'un ?
où aime-t-il ça ?
153
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
Écoute, gamin.
154
00:12:41,417 --> 00:12:42,541
Si tu vas les porter
mes cravates
155
00:12:42,542 --> 00:12:45,083
tu dois apprendre
pour les attacher.
156
00:12:46,542 --> 00:12:48,125
Ils doivent
vous faites tout correctement.
157
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Il faut être prudent.
158
00:12:52,500 --> 00:12:53,958
Tu dois le prendre
le train ce soir.
159
00:12:54,875 --> 00:12:56,375
Tu dois partir
de Londres.
160
00:12:57,583 --> 00:12:59,207
Et ne nous perdons pas,
nous deux.
161
00:12:59,208 --> 00:13:01,166
Je peux rester à
La maison de Schick à Edendale.
162
00:13:01,167 --> 00:13:02,666
Il ne l'utilise pas
cette semaine.
163
00:13:02,667 --> 00:13:04,700
Non.
Vous devez partir immédiatement.
164
00:13:04,750 --> 00:13:07,608
- Je n'ai pas peur.
- Je sais,
165
00:13:07,625 --> 00:13:10,624
mais tu prendras un train
dans une heure et tu seras parti
166
00:13:10,708 --> 00:13:13,416
et tu prendras soin
vous.
167
00:13:13,417 --> 00:13:16,541
Et j'aurai de vos nouvelles
demain soir au club.
168
00:13:16,583 --> 00:13:19,625
Si je n'ai pas de nouvelles de toi d'ici là,
je saurai que tout va bien.
169
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Maintenant, donne-le-lui.
170
00:13:25,958 --> 00:13:26,958
Super, gamin.
171
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
Homme.
172
00:13:50,417 --> 00:13:51,417
Devant;
173
00:13:52,208 --> 00:13:54,125
Donnez-moi Soho 1234.
174
00:13:57,542 --> 00:13:58,542
Terrell ?
175
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Jim Connor ici.
176
00:14:01,583 --> 00:14:04,791
Écoute, j'ai entendu dire que tu avais
quelques idées
177
00:14:04,792 --> 00:14:06,082
pour lui
mon frère Dave.
178
00:14:06,083 --> 00:14:09,291
Mieux vaut les oublier,
as-tu compris
179
00:14:09,292 --> 00:14:11,417
Vous allez avoir de gros ennuis.
180
00:14:13,683 --> 00:14:14,766
Qui est-il ?
181
00:14:15,667 --> 00:14:16,916
Jim Connor.
182
00:14:16,917 --> 00:14:17,957
Que veut-il ?
183
00:14:17,958 --> 00:14:19,957
Il joue dur
pour Dave.
184
00:14:19,958 --> 00:14:21,249
Qu'allons-nous faire de lui ?
185
00:14:21,250 --> 00:14:22,957
Nous allons l'arranger,
186
00:14:22,958 --> 00:14:24,583
dès que nous arrangerons
Dave.
187
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Doit.
188
00:14:41,417 --> 00:14:42,999
Maintenant vous êtes à Londres.
189
00:14:43,000 --> 00:14:44,875
Elle est méchante
et mauvaise ville.
190
00:14:47,417 --> 00:14:48,417
Mais elle est merveilleuse.
191
00:14:49,458 --> 00:14:51,924
Vous serez en danger !
Vous êtes seul !
192
00:14:52,001 --> 00:14:53,624
Que ferez-vous?
193
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Je ne sais pas.
194
00:14:54,917 --> 00:14:56,457
Allez-vous dans un hôtel ?
195
00:14:56,458 --> 00:14:58,350
Je ne sais vraiment pas.
Que me conseillez-vous ?
196
00:14:58,417 --> 00:15:00,874
Je ne donne pas de conseils.
Je suis philosophe.
197
00:15:01,792 --> 00:15:03,500
Appelez
Salle Blanche 1212.
198
00:15:06,958 --> 00:15:08,333
À Whitehall 1212 ?
199
00:15:09,375 --> 00:15:11,124
C'est Scotland Yard.
200
00:15:11,125 --> 00:15:12,707
Ils prendront soin de vous.
201
00:15:12,708 --> 00:15:14,042
Il a un téléphone
chambre là-bas.
202
00:15:15,042 --> 00:15:17,624
Vous ne devriez pas être seul.
203
00:15:17,625 --> 00:15:18,625
Au revoir!
204
00:15:20,042 --> 00:15:21,042
Au revoir.
205
00:15:41,050 --> 00:15:43,042
Salut, Dave.
206
00:15:46,958 --> 00:15:48,083
Bonjour Madison.
207
00:15:54,292 --> 00:15:56,108
- Où vas-tu, Dave ?
- Nulle part.
208
00:15:56,168 --> 00:15:58,457
J'attends un ami.
209
00:15:58,458 --> 00:15:59,625
- Des cigarettes ?
- Merci.
210
00:16:00,917 --> 00:16:02,499
Pas de chance aujourd'hui.
211
00:16:02,500 --> 00:16:03,874
Je suis désolé.
212
00:16:03,875 --> 00:16:06,833
Oui, c'était malheureux pour vous.
213
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
Excusez-moi, mademoiselle.
vas-tu prendre du temps
214
00:16:36,959 --> 00:16:38,507
- Je ne sais pas...
- Je suis pressé, n'est-ce pas ?
215
00:16:38,725 --> 00:16:41,142
N'y allez pas, mademoiselle.
Je le ferai dans une minute.
216
00:16:41,208 --> 00:16:43,299
Et je vais le chercher pour toi
votre téléphone. Lequel est-ce ?
217
00:16:43,376 --> 00:16:45,457
Salle Blanche 1212.
218
00:16:45,458 --> 00:16:47,275
C'est Scotland Yard.
Pourquoi tu les appelles ?
219
00:16:47,293 --> 00:16:48,991
On m'a dit qu'ils le feraient
prends soin de moi
220
00:16:49,292 --> 00:16:53,041
Centre, donne
mon Piccadilly 4674.
221
00:16:53,042 --> 00:16:55,882
- Je veux un hôtel pour ce soir.
- Un hôtel, hein ?
222
00:16:56,833 --> 00:16:58,616
Nous l'avons poignardé,
et je pense que nous l'avons tué.
223
00:16:58,617 --> 00:16:59,917
Je ne suis pas sûr.
224
00:16:59,918 --> 00:17:02,766
- Où est-il?
- A partir de là.
225
00:17:04,333 --> 00:17:06,749
Il ne répond pas ?
C’est exclu.
226
00:17:06,750 --> 00:17:08,874
Il doit y avoir
quelqu'un là-bas
227
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
Quel numéro as-tu eu ?
228
00:17:14,208 --> 00:17:15,308
Très bien, mademoiselle.
229
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
Tu n'es pas obligé de prendre
Scotland Yard.
230
00:17:18,125 --> 00:17:20,749
Je connais un endroit où tu peux
reste ici dans le quartier.
231
00:17:20,750 --> 00:17:22,583
Avec des prix raisonnables,
décent.
232
00:17:23,500 --> 00:17:24,874
C'est exactement
ce que tu veux.
233
00:17:24,875 --> 00:17:28,008
- Je ne sais pas.
- C'est bon. Fais-moi confiance.
234
00:17:28,042 --> 00:17:30,249
C'est un peu plus haut.
235
00:17:31,750 --> 00:17:33,650
Reste près de moi.
236
00:17:42,750 --> 00:17:45,082
Tu ne le fais certainement pas
est-ce que ça te dérange ?
237
00:17:45,083 --> 00:17:46,375
Pas du tout, mademoiselle.
238
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Salut, Dave.
239
00:17:58,833 --> 00:18:00,957
Bonjour Terrell.
240
00:18:00,958 --> 00:18:01,958
Bonjour les gars.
241
00:18:03,708 --> 00:18:06,082
- À plus tard.
- Bien sûr.
242
00:18:34,583 --> 00:18:35,624
Je veux une chambre.
243
00:18:35,625 --> 00:18:37,258
Il n'y en a qu'un
22 au 2ème étage.
244
00:18:37,293 --> 00:18:38,916
très bonne chambre,
monsieur
245
00:18:38,917 --> 00:18:40,791
La chambre est pour elle
jeune femme, pas pour moi.
246
00:18:40,792 --> 00:18:42,666
Trois shillings et six pence,
hébergement et petit-déjeuner.
247
00:18:42,667 --> 00:18:45,982
- Est-ce que ça va ?
- Oui, je le prends.
248
00:18:46,042 --> 00:18:47,042
À partir de là, mademoiselle.
249
00:18:52,292 --> 00:18:54,374
Bonne nuit et
merci
250
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
Bonne nuit.
251
00:18:56,250 --> 00:18:57,500
je voudrais
merci
252
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Bonne nuit.
253
00:19:22,167 --> 00:19:23,999
Rien d'autre, mademoiselle.
254
00:19:24,000 --> 00:19:26,499
Tu penses que je peux
dois-je prendre un thé ?
255
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
Vêtement de nuit?
256
00:19:28,750 --> 00:19:30,375
Je le ferai moi-même si...
257
00:19:31,517 --> 00:19:33,375
OK, je vais t'avoir.
258
00:19:33,917 --> 00:19:34,917
Merci.
259
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
Centre.
260
00:20:18,792 --> 00:20:19,792
Excusez-moi, mademoiselle.
261
00:20:20,708 --> 00:20:22,167
Vous le ferez
quelque chose pour moi ?
262
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
Naturellement.
263
00:20:28,542 --> 00:20:29,542
s'il te plaît
264
00:20:30,792 --> 00:20:33,499
- Donnez ce message.
- Quel message ?
265
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
S'il vous plaît dites-moi.
266
00:20:36,167 --> 00:20:38,874
Vous êtes malade.
Non.
267
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
Je vais bien.
268
00:20:43,083 --> 00:20:44,083
Je vais m'asseoir.
269
00:20:47,042 --> 00:20:48,999
Détache ma cravate.
270
00:20:49,000 --> 00:20:50,457
Trouvez mon frère.
271
00:20:50,458 --> 00:20:53,017
Dans le Perroquet Vert.
Dis-lui à Terrell.
272
00:20:53,083 --> 00:20:54,417
Je ne comprends pas.
Comment ça s'appelle ?
273
00:20:54,451 --> 00:20:56,082
Appelez-le.
Dans le Perroquet Vert.
274
00:20:56,083 --> 00:20:57,832
Dis-lui à Terrell.
Faites une promesse.
275
00:20:57,833 --> 00:21:00,741
- Je le promets.
- Merci.
276
00:21:00,792 --> 00:21:02,207
- Vous êtes blessé !
- Non, j'ai payé.
277
00:21:02,208 --> 00:21:04,957
- J'amènerai un médecin.
- Pas de médecins.
278
00:21:05,042 --> 00:21:07,682
Attendez.
Prends-le.
279
00:21:07,750 --> 00:21:08,950
Prends ma part.
280
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Appelez-le.
281
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Sur le vert
Perroquet.
282
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
Ter...
283
00:21:43,292 --> 00:21:44,332
Mademoiselle Cowling !
284
00:21:44,333 --> 00:21:46,750
Mademoiselle Cowling !
Mademoiselle Cowling !
285
00:21:49,583 --> 00:21:51,332
Tu n'aurais pas dû le tuer pour
prenez l'argent, vous êtes un imbécile.
286
00:21:51,333 --> 00:21:53,741
Maintenant tu as des ennuis.
Vous serez pendu pour cela.
287
00:21:53,750 --> 00:21:55,166
Je ne l'ai pas tué,
il était malade.
288
00:21:55,167 --> 00:21:56,332
J'essayais de
aide-le
289
00:21:56,333 --> 00:21:57,707
La police va rire
avec votre histoire.
290
00:21:57,708 --> 00:21:59,124
Où est l'argent ?
où l'as-tu eu ?
291
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
Peut-être un bon
un avocat vous aide.
292
00:22:00,417 --> 00:22:02,250
- Où est l'argent ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Lily ?
293
00:22:11,042 --> 00:22:13,317
Je ne l'ai pas fait. Je l'ai rencontré à
gare.
294
00:22:13,375 --> 00:22:16,216
Cela m'a amené à cet endroit.
Il voulait que je l'aide.
295
00:22:16,292 --> 00:22:18,624
Tu l'attends
tu crois la police ?
296
00:22:18,625 --> 00:22:20,583
Oui, tout le monde devrait
pour le croire.
297
00:22:21,542 --> 00:22:22,542
Tous.
298
00:22:24,792 --> 00:22:26,749
Ils doivent le croire.
299
00:22:26,750 --> 00:22:27,992
Il faut qu'ils y croient !
300
00:22:52,167 --> 00:22:53,542
Police!
Police!
301
00:22:55,167 --> 00:22:56,341
gendarme,
un homme a été assassiné.
302
00:22:56,342 --> 00:22:57,675
- Où?
- Au sommet de l'hôtel.
303
00:22:57,708 --> 00:22:59,042
il est mort
Je vous le dis, mort !
304
00:22:59,043 --> 00:23:00,124
La fille a tout gâché.
305
00:23:00,125 --> 00:23:01,374
Tu ne l'as pas vue
sur la route ?
306
00:23:01,375 --> 00:23:02,599
Il m'a cloué
un couteau.
307
00:23:02,700 --> 00:23:04,482
Il ne peut pas
c'est allé trop loin.
308
00:23:05,083 --> 00:23:06,316
Nous allons l'attraper
avant l'aube.
309
00:23:06,417 --> 00:23:08,666
je devrais venir voir
jetez un oeil au corps.
310
00:23:08,667 --> 00:23:10,542
- Avez-vous consulté le médecin ?
- Non, non.
311
00:23:14,625 --> 00:23:16,749
On dirait ça
Dave a terminé.
312
00:23:16,750 --> 00:23:18,041
Cela le règle.
313
00:23:18,042 --> 00:23:19,291
Oui.
314
00:23:19,292 --> 00:23:20,583
Mais pas Jim.
315
00:23:21,500 --> 00:23:24,041
Allons-y.
316
00:23:27,750 --> 00:23:29,757
Ma chère jeune femme.
Passer par.
317
00:23:29,793 --> 00:23:32,466
- Tu vas quelque part ?
- Bien sûr.
318
00:23:35,208 --> 00:23:37,333
Poussez fort
la porte.
319
00:23:40,708 --> 00:23:42,082
Qu'est-ce que c'est?
320
00:23:50,167 --> 00:23:52,507
C'est amusant !
Allons à Maidenhead !
321
00:23:52,543 --> 00:23:55,416
Non, je veux y aller...
J'ai oublié le nom !
322
00:23:55,417 --> 00:23:57,050
Ce n'est pas étrange !
Moi aussi!
323
00:23:57,084 --> 00:23:59,424
C'est une boutique.
Le quelque chose de vert.
324
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Le quelque chose de vert.
325
00:24:00,917 --> 00:24:02,124
Vous allez à Maidenhead.
326
00:24:02,125 --> 00:24:04,191
Non, c'est un magasin à
Londres. Le quelque chose de vert.
327
00:24:04,251 --> 00:24:06,708
Je sais, le dragon bleu !
328
00:24:10,242 --> 00:24:11,542
Charlie.
329
00:24:12,833 --> 00:24:15,375
Des choses peuvent arriver
un peu dangereux ici ce soir.
330
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Je vais me lever.
331
00:24:18,833 --> 00:24:20,417
Quiconque me demande
Je ne suis pas là.
332
00:24:21,708 --> 00:24:23,874
sauf le frère
moi Dave
333
00:24:23,875 --> 00:24:25,042
Très bien, Jim.
334
00:24:28,250 --> 00:24:29,625
Donne-moi un verre.
335
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
Immédiatement.
336
00:24:44,517 --> 00:24:46,250
Voilà.
Est-ce que je t'ai bien traité ?
337
00:24:46,584 --> 00:24:48,424
- Le Perroquet Vert.
- Merci.
338
00:24:48,959 --> 00:24:50,957
S'il vous plaît,
s'il te plaît
339
00:24:50,958 --> 00:24:52,999
Je vais à Brighton,
340
00:24:53,000 --> 00:24:55,124
et sinon
j'ai de tes nouvelles
341
00:24:55,125 --> 00:24:58,283
quand j'y arrive, je suppose
Je ne te reverrai plus jamais.
342
00:24:58,575 --> 00:25:00,692
- Merci.
- Non, fasciné.
343
00:25:17,750 --> 00:25:19,082
S'il vous plaît,
peux-tu me dire où je peux trouver
344
00:25:19,083 --> 00:25:20,499
quelqu'un qui s'appelle Connor ?
345
00:25:20,500 --> 00:25:22,957
Je pourrais, mais je ne le fais pas
Je peux, disons.
346
00:25:22,958 --> 00:25:25,441
S'il vous plaît, c'est important.
J'ai un message pour lui.
347
00:25:25,500 --> 00:25:26,833
Il n'est pas là, mademoiselle.
348
00:25:28,000 --> 00:25:29,291
Ne sont-ils pas là ?
349
00:25:29,292 --> 00:25:31,333
j'essaierais
demain, mademoiselle
350
00:25:32,267 --> 00:25:33,667
Demain ;
351
00:25:35,292 --> 00:25:36,292
Merci.
352
00:26:11,567 --> 00:26:14,982
Voici notre licence, inspecteur.
Tout est légal.
353
00:26:15,059 --> 00:26:16,916
Gardez-le pour une autre fois
le temps, Charlie.
354
00:26:16,917 --> 00:26:19,349
- Je cherche une fille.
- Une fille ?
355
00:26:19,384 --> 00:26:21,549
jeune, petite,
porte un imperméable blanc.
356
00:26:22,250 --> 00:26:23,625
Recherché pour meurtre.
357
00:26:24,708 --> 00:26:26,832
Avez-vous vu ça ce soir ?
358
00:26:26,833 --> 00:26:29,082
Je ne peux pas dire que j'ai vu
inspecteurs.
359
00:26:29,083 --> 00:26:32,041
Beaucoup vont et viennent
dans le magasin tout le temps,
360
00:26:32,417 --> 00:26:34,332
D'ailleurs,
tu sais qui je suis
361
00:26:34,333 --> 00:26:37,625
J'entends, je vois
je me tais
362
00:26:38,750 --> 00:26:41,157
Chinois, bien sûr.
C'est un marin qui m'a appris ça.
363
00:26:41,158 --> 00:26:42,458
Chinois, hein, Charlie ?
364
00:26:48,958 --> 00:26:50,166
Sortez d'ici !
365
00:26:59,083 --> 00:27:01,082
Je suis désolé.
366
00:27:01,083 --> 00:27:02,749
Je ne voulais pas...
367
00:27:02,750 --> 00:27:04,249
C'est bon, bébé.
368
00:27:04,250 --> 00:27:06,000
Que puis-je faire pour vous ?
369
00:27:07,625 --> 00:27:09,832
La police est à terre.
370
00:27:09,833 --> 00:27:10,833
La police ?
371
00:27:11,750 --> 00:27:12,875
Ce n'est pas nouveau.
372
00:27:13,917 --> 00:27:16,541
Ils entrent toujours là-dedans
qui n'en veulent pas.
373
00:27:16,542 --> 00:27:18,724
Tout sur la loi
et la classe.
374
00:27:18,725 --> 00:27:20,250
Mais ils sont après moi !
375
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Êtes-vous pourchassé ?
376
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
Je ne leur en veux pas.
377
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Pourquoi veulent-ils de toi ?
378
00:27:31,892 --> 00:27:33,916
Je n'ai rien fait, honnêtement.
379
00:27:33,917 --> 00:27:35,916
Je m'en fiche
que vous l'ayez fait ou non.
380
00:27:47,583 --> 00:27:49,924
Johnson, tu ferais mieux d'essayer
les chambres à l'étage.
381
00:27:49,925 --> 00:27:51,125
Oui Monsieur.
382
00:28:02,617 --> 00:28:05,124
La boutique est
plein de flics.
383
00:28:05,125 --> 00:28:06,625
Ce sera
ici dans un instant.
384
00:28:08,950 --> 00:28:10,667
On dirait que tu es coincé
petit.
385
00:28:14,958 --> 00:28:16,292
Pourquoi veulent-ils de toi ?
386
00:28:20,250 --> 00:28:22,082
Je ne m'échapperai jamais.
387
00:28:22,083 --> 00:28:23,083
Veux-tu m'aider
388
00:28:28,375 --> 00:28:29,375
Naturellement.
389
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
Je vais t'aider.
390
00:28:33,958 --> 00:28:35,917
Je ne sais pas pourquoi je devrais
vêtements de nuit.
391
00:28:36,917 --> 00:28:38,207
Enlevez vos vêtements.
392
00:28:38,208 --> 00:28:39,499
Quoi?
393
00:28:39,500 --> 00:28:41,791
non, je veux dire
enlève ton manteau
394
00:28:41,792 --> 00:28:43,374
Que ferez-vous ?
395
00:28:43,375 --> 00:28:44,957
Je ferai de toi mon nouveau
partenaire pendant un moment.
396
00:28:44,958 --> 00:28:49,674
Peux-tu chanter ou
danser ou quoi ?
397
00:28:49,875 --> 00:28:51,408
- Je peux réciter.
- Non, ça ne marche pas pour moi.
398
00:28:51,542 --> 00:28:52,542
Vous pouvez
chante un peu
399
00:28:56,125 --> 00:28:57,125
Peu.
400
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Bon.
401
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
suivez-moi
402
00:29:07,958 --> 00:29:09,999
Maintenant écoute, mon petit.
Tu es dur, compris ?
403
00:29:10,034 --> 00:29:12,541
Tu chantes dessus
les années de magasins.
404
00:29:12,542 --> 00:29:14,832
Les flics ne le font pas
ils ne dérangent pas du tout.
405
00:29:15,333 --> 00:29:17,792
S'ils vous posent des questions,
affrontez-les avec audace.
406
00:29:19,167 --> 00:29:21,541
tu as de beaux yeux
petit.
407
00:29:23,750 --> 00:29:25,683
C'est un policier.
Tout le monde a de grandes mains.
408
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Une minute !
409
00:29:28,708 --> 00:29:29,791
Écoutez maintenant.
410
00:29:29,792 --> 00:29:31,291
je vais commencer à
je chante
411
00:29:31,292 --> 00:29:33,582
chaque fois que j'arrête
tu chanteras "Smoky Joe".
412
00:29:33,583 --> 00:29:36,317
Avez-vous compris ?
Dis juste "Smoky Joe", d'accord ?
413
00:29:41,658 --> 00:29:42,958
Passer!
414
00:29:45,833 --> 00:29:48,449
Allez, allez, Pat.
que fais-tu
415
00:29:48,584 --> 00:29:50,332
Entrez. Apprécier
où je te vois
416
00:29:50,333 --> 00:29:52,082
je ne suis pas venu rendre visite
Jim.
417
00:29:52,083 --> 00:29:53,983
Apprécier.
Le magasin n'est pas rentable.
418
00:29:57,208 --> 00:29:58,899
- Qui est la fille ?
- Son?
419
00:29:59,708 --> 00:30:01,832
Mon nouveau partenaire.
420
00:30:01,833 --> 00:30:03,641
- Partenaire?
- Oui.
421
00:30:03,675 --> 00:30:05,908
Voulez-vous l'entendre?
Elle est incroyable.
422
00:30:06,250 --> 00:30:07,424
N'es-tu pas incroyable ?
423
00:30:07,825 --> 00:30:09,250
Oui je suis.
424
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Oui, écoute.
425
00:30:15,333 --> 00:30:18,124
fille dans la ville
426
00:30:18,125 --> 00:30:21,082
chasser les stores
427
00:30:21,083 --> 00:30:23,707
beau
428
00:30:23,708 --> 00:30:26,332
429
00:30:26,333 --> 00:30:28,332
430
00:30:28,333 --> 00:30:31,124
secrètement la nuit
431
00:30:31,125 --> 00:30:34,207
ses chaussures
432
00:30:34,208 --> 00:30:37,166
433
00:30:37,167 --> 00:30:39,957
434
00:30:39,958 --> 00:30:41,666
435
00:30:41,667 --> 00:30:44,582
436
00:30:44,583 --> 00:30:47,457
437
00:30:47,458 --> 00:30:50,624
ça marchera
438
00:30:50,625 --> 00:30:53,791
détends-toi parce qu'il s'en fiche
439
00:30:53,792 --> 00:30:58,332
jouer vite
440
00:30:58,333 --> 00:31:01,666
441
00:31:01,667 --> 00:31:04,874
442
00:31:04,875 --> 00:31:07,541
443
00:31:07,542 --> 00:31:12,250
444
00:31:20,700 --> 00:31:22,499
C'est américain
style de chant.
445
00:31:22,500 --> 00:31:23,907
- Différent, n'est-ce pas ?
- Oui.
446
00:31:24,543 --> 00:31:25,749
Je pensais que tu le ferais
vous l'avez apprécié.
447
00:31:25,750 --> 00:31:27,624
Depuis combien de temps y êtes-vous ?
l'endroit, mademoiselle ?
448
00:31:27,625 --> 00:31:28,458
Juste...
449
00:31:28,459 --> 00:31:29,916
Quinze jours.
450
00:31:29,917 --> 00:31:30,999
Il comprend vite,
donc;
451
00:31:31,000 --> 00:31:32,499
Nous recherchons
une fille ici
452
00:31:32,500 --> 00:31:35,207
Cela montre
portant un imperméable blanc.
453
00:31:35,208 --> 00:31:37,449
- Avez-vous vu ça ?
- Non.
454
00:31:37,751 --> 00:31:39,207
je n'en regarderais pas deux
des fois si j'avais vu
455
00:31:39,208 --> 00:31:40,875
Gardez les yeux ouverts
ouvert à toi
456
00:31:44,458 --> 00:31:45,542
Oh oui, Jim.
457
00:31:46,667 --> 00:31:49,166
Mieux vaut descendre et
voir l'inspecteur.
458
00:31:49,167 --> 00:31:51,016
Il a quelque chose à vous dire.
459
00:31:51,117 --> 00:31:52,266
Qu'est-ce que c'est?
460
00:31:52,367 --> 00:31:53,958
Il vous le dira.
461
00:31:59,583 --> 00:32:01,499
Nous l'avons trompé.
462
00:32:01,500 --> 00:32:04,132
Chaque fois qu'un flic entre ici,
je veux ouvrir toutes les fenêtres
463
00:32:04,250 --> 00:32:07,125
Il est très stupide. Il te larguerait
en prison, tu chantais comme ça.
464
00:32:08,792 --> 00:32:10,892
N'étais-je pas incroyable ?
465
00:32:11,500 --> 00:32:12,792
Étonnant, ça ne s'appelle pas.
466
00:32:17,417 --> 00:32:18,417
Désolé.
467
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
Arrêtez-le.
468
00:32:25,000 --> 00:32:27,291
Ce dont vous avez besoin
c'est un café.
469
00:32:27,292 --> 00:32:28,542
Moi aussi, de l'air frais.
470
00:32:29,792 --> 00:32:30,875
Je vais prendre soin de toi.
471
00:32:32,917 --> 00:32:33,917
Mais la chanson est terminée.
472
00:33:04,583 --> 00:33:06,208
Qu'est-ce que ça me fait ?
cette femme ?
473
00:33:07,083 --> 00:33:08,083
Viens.
474
00:33:29,000 --> 00:33:30,417
Quelqu'un nous suit.
475
00:33:38,417 --> 00:33:40,042
Allons-y
des arches.
476
00:34:24,608 --> 00:34:26,200
- Vous entendez quelque chose ?
- Calme!
477
00:35:02,542 --> 00:35:05,366
Sortez de là, vous.
Je sais où tu es.
478
00:35:23,092 --> 00:35:24,825
Reste ici.
Je vais voir s'ils sont partis.
479
00:35:40,925 --> 00:35:42,249
Alors ils sont sortis.
480
00:35:42,250 --> 00:35:44,291
C'est probablement sur
remblai maintenant.
481
00:35:44,292 --> 00:35:45,492
Viens.
482
00:35:50,708 --> 00:35:52,207
Ils sont partis.
483
00:35:52,208 --> 00:35:54,207
Nous leur donnerons du temps
s'éloigner.
484
00:35:54,208 --> 00:35:56,907
- N'est-ce pas amusant ?
- Ce n'est pas pour moi.
485
00:35:57,625 --> 00:35:59,541
Comme jouer à cache-cache.
486
00:35:59,542 --> 00:36:02,499
- Tu n'y as jamais joué, gamin ?
- Pas comme ça.
487
00:36:07,208 --> 00:36:08,208
Qui étaient-ils ?
488
00:36:09,625 --> 00:36:11,083
Deux méchants.
489
00:36:12,792 --> 00:36:13,958
Pourquoi me poursuivent-ils ?
490
00:36:14,908 --> 00:36:16,208
Ils ne sont pas après vous.
491
00:36:16,575 --> 00:36:17,875
Ils me poursuivent.
492
00:36:18,583 --> 00:36:20,017
- Toi?
- Oui.
493
00:36:20,792 --> 00:36:22,708
Ils n'aiment pas comment
me peigner les cheveux
494
00:36:27,333 --> 00:36:28,792
Allez, allons-y
sortons d'ici.
495
00:36:30,292 --> 00:36:32,757
Jake est dans le coin
à côté du remblai.
496
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Oui, définitivement.
497
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Tu es une femme bien.
498
00:36:41,083 --> 00:36:43,417
Je suis tombé amoureux de toi
je viens de te voir
499
00:36:44,908 --> 00:36:46,457
Chaque fois
où je te regarde
500
00:36:46,458 --> 00:36:49,583
je pense qu'ils jouent
orchestres
501
00:36:50,792 --> 00:36:52,541
dans les suites.
502
00:38:31,292 --> 00:38:32,749
où étais-tu
503
00:38:32,750 --> 00:38:35,749
J'ai vu l'homme avec un couteau
et je pensais que tu étais mort
504
00:38:35,750 --> 00:38:37,291
Tu dois me
Suis-moi, bébé.
505
00:38:37,292 --> 00:38:39,375
A quoi ça sert de revenir en arrière ?
si j'étais mort
506
00:38:40,750 --> 00:38:42,207
Allez, ne reste pas debout
il bavarde.
507
00:38:42,208 --> 00:38:44,207
Nous devons partir.
508
00:38:44,208 --> 00:38:45,458
Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?
509
00:38:46,500 --> 00:38:48,600
Je devais te trouver. Ne le fais pas
tant de questions.
510
00:38:49,500 --> 00:38:51,166
Il est le meilleur
café du marché.
511
00:38:51,167 --> 00:38:55,091
- Tu n'y touches pas, il coûte très cher.
- Qui le veut à un tel prix ?
512
00:38:56,208 --> 00:38:57,499
Deux cafés, s'il vous plaît.
513
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Bonjour Jim.
514
00:38:59,625 --> 00:39:02,832
- D'accord, Jake, nous devons y aller.
- Ouais, je viens d'avoir Lyle.
515
00:39:02,858 --> 00:39:04,832
C'est à nouveau allumé
ses noirs.
516
00:39:04,833 --> 00:39:06,466
Faites-le entrer.
Dépêchez-vous.
517
00:39:14,525 --> 00:39:16,966
Tu te sens mieux, bébé ?
Viens.
518
00:39:19,708 --> 00:39:23,741
Je vais te dire ce que je pense de lui
ton café à mon retour
519
00:39:23,783 --> 00:39:25,125
Allez, je suis prêt.
520
00:39:35,975 --> 00:39:37,908
Asseyez-vous, mon petit.
Pas de frais supplémentaires.
521
00:39:43,833 --> 00:39:45,666
Maintenant dis-moi
que se passe-t-il
522
00:39:45,667 --> 00:39:47,250
qu'as-tu fait
523
00:39:48,167 --> 00:39:51,124
Laisse-moi commencer
depuis le début ?
524
00:39:51,125 --> 00:39:53,582
C'est un si bon endroit
pas comme les autres.
525
00:39:53,583 --> 00:39:56,191
Je suis venu à Londres ce soir
de Salford.
526
00:39:56,492 --> 00:39:57,991
Salford?
527
00:39:58,092 --> 00:39:59,391
Qu'est-ce que c'est?
528
00:39:59,592 --> 00:40:01,124
Une ville.
529
00:40:01,125 --> 00:40:02,999
J'ai compris.
530
00:40:03,000 --> 00:40:05,082
Salford en est un
des petites villes...
531
00:40:05,083 --> 00:40:07,707
où est venue la petite fille
532
00:40:07,708 --> 00:40:09,916
trouver son chemin
dans la grande ville.
533
00:40:09,917 --> 00:40:10,917
Correctement;
534
00:40:12,125 --> 00:40:13,666
Oui.
535
00:40:13,667 --> 00:40:15,792
Et tu as quitté la mère
et ton père.
536
00:40:17,167 --> 00:40:18,292
Seulement mon père.
537
00:40:19,542 --> 00:40:21,125
Et tous les beaux arbres.
538
00:40:22,917 --> 00:40:23,917
Oui.
539
00:40:24,792 --> 00:40:26,207
Ormes.
540
00:40:26,208 --> 00:40:28,750
Je sais, et il y a
des roses autour de la porte,
541
00:40:29,833 --> 00:40:31,832
et maintenant tu as le mal du pays
les champs verts,
542
00:40:31,833 --> 00:40:33,416
les arbres et les vaches.
543
00:40:33,417 --> 00:40:35,666
Je sais par cœur
cette histoire.
544
00:40:35,667 --> 00:40:36,917
Et je ne la crois pas.
545
00:40:38,750 --> 00:40:41,375
Écoute, pourquoi pas moi
est-ce que tu dis la vérité
546
00:40:42,375 --> 00:40:43,832
J'essaie de t'aider.
547
00:40:43,833 --> 00:40:45,791
Mais c'est la vérité.
548
00:40:45,792 --> 00:40:48,291
Je suis venu à Londres ce soir
par le train du soir.
549
00:40:48,292 --> 00:40:50,207
Dans une heure madame
tu t'es précipité dans un magasin
550
00:40:50,208 --> 00:40:53,249
à Soho en fanfare
les flics vous surveillent.
551
00:40:53,250 --> 00:40:55,082
Bravo, mon petit.
552
00:40:55,083 --> 00:40:57,732
J'avais une raison.
Je devais donner un message.
553
00:40:57,751 --> 00:41:00,291
je ne te blâme pas
tu n'es pas honnête
554
00:41:00,292 --> 00:41:02,166
Tu ne sais pas qui je suis.
555
00:41:02,167 --> 00:41:04,916
Cependant, quoi que tu fasses,
c'est ton chapeau
556
00:41:04,917 --> 00:41:06,707
Je n'ai rien fait.
557
00:41:06,708 --> 00:41:08,583
Alors tu n'es pas obligé
s'inquiéter
558
00:41:11,292 --> 00:41:12,958
Sauf si tu recommences
chanter
559
00:41:20,625 --> 00:41:22,750
Pourquoi m'as-tu aidé ce soir ?
560
00:41:24,042 --> 00:41:26,167
probablement,
parce que je déteste les flics.
561
00:41:28,042 --> 00:41:29,500
Pourquoi avais-tu l'air si drôle.
562
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
Ce qui s'est passé?
563
00:42:03,625 --> 00:42:05,666
Il l'a
main pour le moment.
564
00:42:05,667 --> 00:42:06,957
Tu ne l'as pas mangé ?
565
00:42:06,958 --> 00:42:08,249
Non.
566
00:42:08,250 --> 00:42:09,250
J'ai failli le faire
mange-moi
567
00:42:10,208 --> 00:42:12,375
Nous aurions dû l'avoir
nettoyer hors du club.
568
00:42:13,250 --> 00:42:14,916
où est Steve
569
00:42:14,917 --> 00:42:16,917
Chez Riley, il m'attend.
570
00:42:18,500 --> 00:42:21,117
- Tu as ta voiture ici ?
- Oui, c'est en baisse.
571
00:42:21,750 --> 00:42:24,041
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
572
00:42:24,042 --> 00:42:26,124
Savez-vous où c'est ?
573
00:42:26,125 --> 00:42:28,249
Dans cet endroit
à Edendale.
574
00:42:28,250 --> 00:42:29,750
Il a emmené Dicken et
la fille là-bas.
575
00:42:40,958 --> 00:42:42,832
Cela ne le dérangera pas
ton ami, où sommes-nous venus ici ?
576
00:42:42,833 --> 00:42:45,249
Il l'utilise
de temps en temps.
577
00:42:45,250 --> 00:42:46,991
Son majordome nous fera
laissez-nous entrer. Il me connaît.
578
00:42:47,250 --> 00:42:49,083
Cela ne le dérangera-t-il pas ?
Peut-être qu'il dort.
579
00:42:49,333 --> 00:42:51,458
je ne le crois pas
est-ce qu'il s'endort parfois
580
00:42:52,625 --> 00:42:54,832
Je me demande pourquoi ça dure
majordome dans ce désordre.
581
00:42:54,833 --> 00:42:56,082
Il se vante.
582
00:42:56,083 --> 00:42:57,667
Personne ne s'arrête jamais
ici sauf moi.
583
00:43:00,292 --> 00:43:01,666
Bonjour Prothero.
584
00:43:01,667 --> 00:43:03,332
Où êtes-vous, monsieur ?
585
00:43:03,333 --> 00:43:04,499
Ça vous dérange si nous entrons ?
586
00:43:04,500 --> 00:43:05,999
s'il te plaît, passe
monsieur
587
00:43:06,000 --> 00:43:07,208
Vous êtes au-dessus
de bienvenue.
588
00:43:11,325 --> 00:43:13,807
Et voilà, bébé.
La suite royale.
589
00:43:14,708 --> 00:43:17,332
- Comme chez toi.
- Merci.
590
00:43:19,458 --> 00:43:21,732
j'espère que tu pardonneras
mon apparence monsieur
591
00:43:21,733 --> 00:43:24,792
Je ne m'attendais pas à des visiteurs.
592
00:43:25,417 --> 00:43:27,624
Pas de problème, Prothero.
593
00:43:27,625 --> 00:43:30,483
- Le maître a disparu ?
- Oui, monsieur, malheureusement.
594
00:43:30,833 --> 00:43:32,791
Et ça fait longtemps qu'il manque.
595
00:43:32,792 --> 00:43:36,857
Tu es fatigué d'être
seul, hein, Prothero ?
596
00:43:37,292 --> 00:43:39,374
Je le trouve probablement
fatiguant monsieur
597
00:43:39,375 --> 00:43:41,666
par rapport à
mon dernier travail
598
00:43:41,667 --> 00:43:42,749
Votre dernier travail ?
599
00:43:42,750 --> 00:43:43,999
Oui Monsieur.
600
00:43:44,000 --> 00:43:48,625
Lady Diana était, si je peux me permettre
pour dire, un peu énergique, monsieur.
601
00:43:49,583 --> 00:43:51,207
L'un des
des êtres brillants, hein ?
602
00:43:51,208 --> 00:43:52,957
Exactement, monsieur.
603
00:43:52,958 --> 00:43:56,216
Il avait 64 ans, mais très vieux
bon danseur monsieur
604
00:43:56,217 --> 00:44:00,041
Très bon danseur.
605
00:44:00,042 --> 00:44:02,499
je pense que tu veux dire
qu'elle était une très bonne danseuse.
606
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
Oui Monsieur.
607
00:44:04,417 --> 00:44:06,417
Laisse-moi le préparer
une chambre double ?
608
00:44:07,750 --> 00:44:09,083
Ou un cas étrange, monsieur ?
609
00:44:11,000 --> 00:44:12,583
Et quelle heure sera-t-il ?
est-ce que tu prends le petit-déjeuner
610
00:44:13,750 --> 00:44:15,499
Nous en discuterons
plus tard, Prothero.
611
00:44:15,700 --> 00:44:18,707
Aller dormir.
612
00:44:18,708 --> 00:44:19,833
Vous semblez en avoir besoin.
613
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
Donnez-le-lui.
614
00:44:25,083 --> 00:44:26,332
Oui Monsieur.
615
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
Merci, monsieur.
616
00:44:29,125 --> 00:44:30,999
Si je peux, monsieur,
617
00:44:31,000 --> 00:44:34,666
je trouve ça très rafraîchissant
pour reprendre les commandes.
618
00:44:34,667 --> 00:44:35,667
Bonne nuit, monsieur.
619
00:44:51,042 --> 00:44:52,708
Il a l'air joli et confortable.
620
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Oui bien sûr.
621
00:44:55,583 --> 00:44:56,792
Tout ira bien ici.
622
00:45:10,333 --> 00:45:12,624
Oui, elle a de la finesse,
cette maison.
623
00:45:12,625 --> 00:45:13,625
Comme un musée.
624
00:45:14,917 --> 00:45:17,791
Bien sûr, j'ai payé 30
euros pour ce meuble.
625
00:45:17,792 --> 00:45:18,999
Oriental.
626
00:45:19,100 --> 00:45:20,916
Regardez le tableau.
627
00:45:20,917 --> 00:45:22,117
Voyez-vous ce que je veux dire ?
C'est cool.
628
00:45:22,251 --> 00:45:23,791
Cela donne du style à la maison.
629
00:45:24,292 --> 00:45:25,782
F.N.T. Bor.
630
00:45:25,883 --> 00:45:27,166
C'est probablement lui
qui l'a peint.
631
00:45:27,167 --> 00:45:28,691
Tu vois les gens
sur le bateau ?
632
00:45:28,692 --> 00:45:30,792
Regardez l'eau.
Comme en vrai, hein ?
633
00:45:37,750 --> 00:45:40,625
Oui, je ne voudrais rien de plus
à l'aise si j'étais marié.
634
00:45:42,792 --> 00:45:45,532
Marié normalement,
Je veux dire, avec tout ça.
635
00:45:45,875 --> 00:45:48,124
Regardez sa bibliothèque.
636
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
Sept livres.
637
00:45:50,333 --> 00:45:52,791
"En Amazonie avec un
canne à pêche".
638
00:45:52,792 --> 00:45:55,832
"Collection d'Algues" par
Canon doucement.
639
00:45:55,833 --> 00:45:57,499
"La vie sexuelle
d'une salamandre.
640
00:45:57,500 --> 00:46:00,082
Je pensais que si tu l'étais
Vous n'aviez pas de salamandre du tout.
641
00:46:00,083 --> 00:46:02,249
Peut-être que je pense
un neutre.
642
00:46:02,250 --> 00:46:04,292
"Eddie a appelé
petit à petit".
643
00:46:07,292 --> 00:46:10,082
"Eddie n'était pas
lui-même
644
00:46:10,083 --> 00:46:12,749
sinon il ne l'aurait pas fait
agir comme il l'a fait.
645
00:46:12,750 --> 00:46:15,041
Ses citations,
mais pas profond,
646
00:46:15,042 --> 00:46:17,749
ils avaient à voir avec l'excitant
événements de la soirée
647
00:46:17,750 --> 00:46:19,416
ils ont hoché la tête
d'avoir le vertige.
648
00:46:19,417 --> 00:46:21,082
et le pouls
du jeu,
649
00:46:21,083 --> 00:46:23,749
qu'il devait ressentir
deux ans,
650
00:46:23,750 --> 00:46:25,417
l'a rendu fou,"
651
00:46:26,333 --> 00:46:27,333
Un gars sympa.
652
00:46:38,142 --> 00:46:40,167
Ouvre les yeux
toi, petit
653
00:46:42,750 --> 00:46:44,874
Oui, c'est
effectivement bleu.
654
00:46:44,875 --> 00:46:46,749
Je voulais m'en assurer.
655
00:46:46,750 --> 00:46:48,250
C'est le favori
ma couleur
656
00:46:50,250 --> 00:46:53,599
Vous avez aussi les cheveux bruns.
C'est une belle combinaison.
657
00:46:54,250 --> 00:46:57,349
Les blondes loin de moi
Vous ne leur faites jamais confiance.
658
00:46:57,667 --> 00:47:00,291
Vous savez tout sur eux
les femmes, non ?
659
00:47:00,292 --> 00:47:02,541
Je sais ce dont j'ai besoin
Je sais quand j'ai quelque chose.
660
00:47:06,292 --> 00:47:08,041
Vous êtes la bonne personne.
661
00:47:08,042 --> 00:47:10,250
les yeux bleus,
cheveux bruns.
662
00:47:11,417 --> 00:47:12,500
Environ 1,60 de hauteur.
663
00:47:14,000 --> 00:47:16,791
55 kilos, non ?
664
00:47:16,792 --> 00:47:17,792
Oui.
665
00:47:18,875 --> 00:47:21,266
- Comment t'appelles-tu, petite ?
- Eileen.
666
00:47:24,500 --> 00:47:27,707
Je connaissais un poème
pour une Eileen.
667
00:47:27,708 --> 00:47:29,375
je te dénoncerais
si je savais
668
00:47:30,542 --> 00:47:33,374
Qu'est-ce que tu as dit ?
ce soir pour la récitation ?
669
00:47:33,375 --> 00:47:34,458
Oui, je peux réciter.
670
00:47:35,708 --> 00:47:38,750
J'aimerais que tu puisses le faire.
Dis quelque chose pour que je l'entende.
671
00:47:41,208 --> 00:47:42,666
D'accord.
672
00:47:42,667 --> 00:47:43,667
Euh..
673
00:47:46,667 --> 00:47:48,749
"Le sommeil habite
dans tes yeux
674
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
paix dans mon sein.
675
00:47:51,500 --> 00:47:53,125
je dormirais paisiblement
676
00:47:54,083 --> 00:47:56,166
si gentil de
repos".
677
00:47:56,167 --> 00:47:57,625
Il est de Romaios
et Juliette.
678
00:47:59,042 --> 00:48:00,642
Roméo, hein ?
J'ai entendu parler de lui.
679
00:48:01,292 --> 00:48:03,583
Il le traînait par le nez
une belle femme, non ?
680
00:48:05,208 --> 00:48:06,574
Oui, probablement.
681
00:48:06,575 --> 00:48:08,333
J'en ai un pour toi aussi.
682
00:48:09,917 --> 00:48:12,291
"C'était une fille
de Bombay,
683
00:48:12,292 --> 00:48:14,666
qui jouait à côté
dans la rivière.
684
00:48:14,667 --> 00:48:16,375
Un jour est venu
un marin"...
685
00:48:22,042 --> 00:48:25,474
Vous ne voudrez pas entendre
le reste, Eileen.
686
00:48:25,917 --> 00:48:27,667
Je ne m'en souviens pas non plus
très bien en tout cas.
687
00:48:28,750 --> 00:48:30,291
j'ai faim
688
00:48:30,292 --> 00:48:33,382
Et si je mettais le vieil homme
kolaka pour nous préparer des œufs ?
689
00:48:34,467 --> 00:48:35,982
Oui, ce serait bien.
690
00:48:49,208 --> 00:48:50,333
Qu'est-ce que c'est?
691
00:49:07,625 --> 00:49:09,782
- Des flics.
- Que dois-je faire?
692
00:49:26,417 --> 00:49:28,000
Tu vas te cacher, petit.
693
00:49:29,333 --> 00:49:31,166
Ne faites pas d'histoires.
694
00:49:31,167 --> 00:49:32,458
Je vais m'en débarrasser.
695
00:49:33,458 --> 00:49:35,708
Quelqu'un doit les faire
fais-moi savoir que tu étais là.
696
00:49:49,558 --> 00:49:51,758
OK, Prothéro,
Je vais m'en occuper moi-même.
697
00:49:59,208 --> 00:50:00,333
Vous vous appelez Jim Connor ?
698
00:50:02,125 --> 00:50:04,057
Oui.
Qui es-tu?
699
00:50:04,625 --> 00:50:06,600
Peu importe.
Nous voulons vous parler.
700
00:50:08,333 --> 00:50:10,324
D'accord.
Passer par.
701
00:50:16,750 --> 00:50:18,124
Que puis-je faire pour vous ?
702
00:50:18,125 --> 00:50:19,582
Notre Scotland Yard
demandé de passer
703
00:50:19,583 --> 00:50:21,907
- et voyons si vous étiez là.
- Il a demandé, hein ?
704
00:50:22,084 --> 00:50:25,057
Tu peux les appeler
et dis-leur que je le suis.
705
00:50:25,192 --> 00:50:27,616
Ils veulent te voir.
Ils t'ont cherché toute la nuit.
706
00:50:28,500 --> 00:50:30,124
Moi;
707
00:50:30,125 --> 00:50:31,941
- Que veulent-ils ?
- Tu ne sais pas ?
708
00:50:33,458 --> 00:50:35,832
Ne me le dis pas.
Laissez-moi deviner.
709
00:50:35,833 --> 00:50:36,957
Je l'ai trouvé.
710
00:50:36,958 --> 00:50:38,624
Trois femmes ont sauté
sur la rivière hier soir
711
00:50:38,625 --> 00:50:40,407
et ils ont laissé des notes
tu me blâmes, n'est-ce pas ?
712
00:50:40,708 --> 00:50:43,299
Ils vous le diront au Yard.
Êtes-vous prêt à venir ?
713
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
Naturellement.
714
00:50:53,333 --> 00:50:54,458
Il n'y a que
un problème.
715
00:50:55,333 --> 00:50:57,699
J'ai rendez-vous pour
petit déjeuner ici le matin.
716
00:50:58,042 --> 00:50:59,582
Ne vous inquiétez pas.
717
00:50:59,583 --> 00:51:02,624
Tu vas à un rendez-vous
toi si tu veux toujours.
718
00:51:02,625 --> 00:51:04,750
je ne voudrais pas lâcher prise
la dame d'attendre.
719
00:51:21,950 --> 00:51:24,950
MORTUAIRE
720
00:51:35,683 --> 00:51:37,074
C'est Dave.
721
00:51:37,475 --> 00:51:38,875
Je suis désolé, Jim.
722
00:51:39,792 --> 00:51:41,199
Il y en a quelques-uns ici
ses biens.
723
00:51:41,300 --> 00:51:44,666
tu peux les prendre
si vous les voulez.
724
00:51:55,958 --> 00:51:57,750
Tu m'as tiré dessus
et tout.
725
00:52:00,250 --> 00:52:01,866
qui l'a tué
des inspecteurs ?
726
00:52:02,167 --> 00:52:04,082
Nous ne savons pas, Jim.
727
00:52:04,083 --> 00:52:05,541
Tu penses que tu peux nous
dis quelque chose pour aider
728
00:52:05,542 --> 00:52:09,249
Quelque chose pour Dave ?
Ses amis ou qu'a-t-il fait ?
729
00:52:13,417 --> 00:52:14,625
C'était un bon garçon.
730
00:52:16,208 --> 00:52:17,208
Rien d'autre.
731
00:52:19,308 --> 00:52:20,849
qui l'a tué
inspecteur ?
732
00:52:20,950 --> 00:52:23,207
je pense que c'en était un
fille, Jim
733
00:52:23,208 --> 00:52:24,042
Ils ont tort.
734
00:52:24,043 --> 00:52:25,707
Non, nous pensons qu'il s'est rencontré
Dave et je l'ai emmené
735
00:52:25,708 --> 00:52:27,782
- dans sa chambre et...
- Vous avez tort.
736
00:52:28,167 --> 00:52:29,582
Peut-être pas, Jim.
737
00:52:29,583 --> 00:52:31,707
Il était sur le vert
Perroquet hier soir.
738
00:52:31,708 --> 00:52:32,708
Vous étiez là.
739
00:52:34,583 --> 00:52:38,667
En avez-vous vu où ?
avait l'air petit
740
00:52:38,708 --> 00:52:43,124
plutôt belle, jeune,
un peu plus de 1,65,
741
00:52:43,125 --> 00:52:46,207
entre 50 et 60 kg,
cheveux bruns,
742
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
de grands yeux bleus ?
743
00:52:50,125 --> 00:52:52,042
Avez-vous vu l'un d'entre eux ?
744
00:52:52,975 --> 00:52:54,417
Des cheveux bruns ?
745
00:52:55,458 --> 00:52:56,458
Des yeux bleus ?
746
00:52:57,833 --> 00:52:58,833
Nouvelles?
747
00:53:01,958 --> 00:53:05,416
Si j'ai vu, pourquoi crois-tu ?
qu'il l'a tué ?
748
00:53:05,417 --> 00:53:08,166
Peut-être qu'il l'aura
l'argent ou...?
749
00:53:08,167 --> 00:53:09,417
tu as tort
inspecteurs.
750
00:53:10,792 --> 00:53:12,042
Aucune fille
tuer Dave
751
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
Aucune fille ne le fera
tu n'as jamais tué Dave.
752
00:53:19,000 --> 00:53:20,874
- Je sais qui a fait ça.
- OMS?
753
00:53:23,583 --> 00:53:25,958
Ne prends pas de notes
par moi, inspecteur.
754
00:53:26,875 --> 00:53:28,292
probablement,
Je suis devenu un peu fou.
755
00:53:31,417 --> 00:53:32,417
Merci, inspecteur.
756
00:53:39,208 --> 00:53:41,008
Tu ferais mieux de rentrer à la maison
et dors un peu, Jim.
757
00:53:43,283 --> 00:53:44,583
Oui.
758
00:53:46,375 --> 00:53:48,333
C'est ce que je ferai.
759
00:53:49,958 --> 00:53:50,958
Oui.
760
00:53:52,875 --> 00:53:53,875
Oui.
761
00:53:56,292 --> 00:53:57,292
Oui.
762
00:54:00,375 --> 00:54:02,749
Laisse-moi prendre tes chapeaux,
s'il te plaît ?
763
00:54:02,750 --> 00:54:04,416
Nous ne resterons pas.
764
00:54:04,417 --> 00:54:06,332
Oh mon Dieu.
765
00:54:06,333 --> 00:54:08,624
La vie semble
elle est trop pressée
766
00:54:08,625 --> 00:54:11,082
pour tout ça
les jours.
767
00:54:11,083 --> 00:54:13,583
Comme un papillon.
768
00:54:18,208 --> 00:54:19,292
Nous ne sommes pas des papillons.
769
00:54:20,208 --> 00:54:22,416
Nous voulons voir
Jim Connor.
770
00:54:22,417 --> 00:54:23,499
Oui, oui.
771
00:54:23,500 --> 00:54:24,833
Un instant, s'il vous plaît.
772
00:54:29,425 --> 00:54:30,583
Excusez-moi, mademoiselle.
773
00:54:30,584 --> 00:54:33,499
Les messieurs veulent
voir M. Connor.
774
00:54:33,500 --> 00:54:34,549
Restez où vous êtes.
775
00:54:34,584 --> 00:54:36,532
- OMS?
- Connor. Jim Connor.
776
00:54:36,633 --> 00:54:37,667
Qui est-il ?
777
00:54:37,668 --> 00:54:39,732
Celui qui chante pour
Perroquet vert. Il vous a amené ici.
778
00:54:41,725 --> 00:54:43,041
Jim Connor?
779
00:54:43,542 --> 00:54:45,082
Bien sûr, il nous a laissé un message.
780
00:54:45,083 --> 00:54:46,517
Nous sommes de vieux amis à lui.
Où est-il allé ?
781
00:54:48,125 --> 00:54:49,125
Je ne sais pas.
782
00:54:49,958 --> 00:54:51,707
A-t-il un frère ?
783
00:54:51,708 --> 00:54:53,508
Oui, il avait une caisse
hier soir
784
00:54:54,958 --> 00:54:56,332
Que veux-tu dire ?
785
00:54:56,333 --> 00:54:58,291
Une femme l'a emmené
Dave et je l'ai tué.
786
00:54:58,292 --> 00:55:00,632
- Elle l'a poignardé dans sa chambre.
- Non, il ne l'a pas fait.
787
00:55:01,083 --> 00:55:02,666
Il ne l'a jamais touché.
788
00:55:02,667 --> 00:55:04,291
De quoi parles-tu?
789
00:55:04,292 --> 00:55:06,083
Cette fille ne le fait pas
a poignardé Connor.
790
00:55:09,042 --> 00:55:10,707
Alors qui a fait ça ?
791
00:55:10,708 --> 00:55:14,266
Je ne sais pas, mais un nom
Terrell avait quelque chose à voir avec ça.
792
00:55:17,125 --> 00:55:18,292
Qui t'a dit ça ?
793
00:55:19,750 --> 00:55:22,292
Connor lui-même,
peu avant sa mort.
794
00:55:24,042 --> 00:55:26,166
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
795
00:55:26,167 --> 00:55:27,999
Je ne sais pas.
796
00:55:28,000 --> 00:55:29,357
Je devrais probablement
dis à la police
797
00:55:29,458 --> 00:55:31,357
Où devrait-il
tu le fais immédiatement
798
00:55:31,958 --> 00:55:33,666
Tu ne le penses pas, Steve ?
799
00:55:33,667 --> 00:55:34,667
Oui, exactement.
800
00:55:35,458 --> 00:55:36,832
Je ne sais pas.
801
00:55:36,833 --> 00:55:39,707
Il ne devrait pas lui dire
police, papillon ?
802
00:55:39,708 --> 00:55:41,124
Je m'appelle Prothero.
monsieur
803
00:55:41,125 --> 00:55:42,666
Qu'en pensez-vous ?
804
00:55:42,667 --> 00:55:44,832
D'une manière générale,
805
00:55:44,833 --> 00:55:48,832
ignorer les vrais
détails du cas,
806
00:55:48,833 --> 00:55:51,041
Je devrais dire que le
transmission d'informations
807
00:55:51,042 --> 00:55:52,957
aux autorités compétentes
808
00:55:52,958 --> 00:55:54,708
serait substantiel
obligatoire.
809
00:55:56,167 --> 00:55:57,667
Que dit-il ?
810
00:55:58,917 --> 00:56:01,666
D'accord, mais comment ?
est-ce que je vais à la police
811
00:56:01,667 --> 00:56:03,874
Nous allons en ville maintenant.
Nous serons heureux de vous emmener.
812
00:56:04,209 --> 00:56:05,499
La voiture est dehors.
813
00:56:05,500 --> 00:56:07,207
Si ce n'est pas toi
je dérange
814
00:56:07,208 --> 00:56:08,499
Du tout.
815
00:56:08,500 --> 00:56:10,958
Au lieu de cela, nous allons
vous faites une grande faveur.
816
00:56:12,583 --> 00:56:14,167
D'accord merci.
817
00:56:37,167 --> 00:56:40,082
Combien de plus devrait
est-ce qu'on attend ton ami
818
00:56:40,083 --> 00:56:42,249
Il sera là où qu'il soit.
819
00:56:42,250 --> 00:56:43,250
Calme-toi.
820
00:56:44,375 --> 00:56:46,500
Il ne pouvait pas nous rencontrer
au commissariat ?
821
00:56:47,750 --> 00:56:48,916
Non.
822
00:56:48,917 --> 00:56:50,207
Pourquoi pas ?
823
00:56:50,208 --> 00:56:53,667
Parce qu'il veut te dire quoi
dites-le à la police.
824
00:56:54,958 --> 00:56:56,875
je leur dirai
ce qui s'est passé.
825
00:56:59,833 --> 00:57:03,208
Il y en a beaucoup de différents
façons de les formuler.
826
00:57:27,292 --> 00:57:28,292
Bonjour Jim.
827
00:57:29,958 --> 00:57:30,958
Où est Terrell?
828
00:57:32,292 --> 00:57:34,666
Il vient où qu'il soit.
829
00:57:34,667 --> 00:57:36,292
Je vais l'attendre.
830
00:57:38,500 --> 00:57:40,124
Où est Madison ?
831
00:57:40,125 --> 00:57:41,333
Il vient aussi.
832
00:57:42,050 --> 00:57:44,167
je l'attendrai
lui aussi.
833
00:57:45,917 --> 00:57:47,833
Désolé pour hier
Jim du soir
834
00:57:50,250 --> 00:57:52,791
Dommage pour Dave.
835
00:58:21,292 --> 00:58:23,625
Jim, je suis tellement content
où es-tu ici
836
00:58:50,167 --> 00:58:52,167
Tu ne t'attendais jamais à
tu me vois ici, n'est-ce pas ?
837
00:58:54,708 --> 00:58:57,250
Je ne m'y attendais pas non plus
je ne te verrai jamais ici
838
00:58:59,417 --> 00:59:01,417
Pas même après quoi
la police me l'a dit.
839
00:59:03,417 --> 00:59:06,774
Pas même après que je me sois rappelé pourquoi
tu as tout gâché hier soir.
840
00:59:09,833 --> 00:59:11,291
Combien vous ont-ils payé ?
pour le travail ?
841
00:59:11,292 --> 00:59:12,708
Mais tu as tort.
842
00:59:13,625 --> 00:59:15,832
Je ne les connais même pas.
843
00:59:15,833 --> 00:59:17,458
Ils ont dit que c'était
tes amis
844
00:59:18,875 --> 00:59:21,667
J'imagine que tu as été kidnappé
et ils vous ont amené ici.
845
00:59:23,000 --> 00:59:25,082
je t'imagine
ils gardaient avec des fusils
846
00:59:25,083 --> 00:59:27,042
en clouant ça
couteau à dave.
847
00:59:28,833 --> 00:59:30,458
Tu n'as rien fait.
848
00:59:31,750 --> 00:59:33,416
Vraiment, vous ne l'avez pas fait.
849
00:59:33,417 --> 00:59:34,417
Mais je peux expliquer.
850
00:59:37,250 --> 00:59:40,500
Tu n'expliqueras jamais au corps
allongé sur cette dalle,
851
00:59:42,042 --> 00:59:43,208
avec le visage
il est tordu,
852
00:59:45,375 --> 00:59:48,292
avec ses yeux ils le regardent
plafond et je ne vois rien,
853
00:59:49,750 --> 00:59:51,333
ses mains étaient mortes et froides.
854
00:59:54,083 --> 00:59:55,625
Vous ne l'expliquerez jamais.
855
00:59:57,583 --> 00:59:59,208
Pas pour moi.
856
01:00:01,667 --> 01:00:04,208
Me tenant les mains et
rattraper minuit.
857
01:00:06,458 --> 01:00:08,208
Tout le temps tu tuais
mon frère
858
01:00:09,542 --> 01:00:11,833
Mais je ne l'ai jamais vu
ton frère avant hier soir.
859
01:00:12,792 --> 01:00:15,749
J'essayais de trouver un hôtel
quand je suis descendu du train.
860
01:00:15,750 --> 01:00:16,958
Il a dit qu'il me le ferait
en montrait un.
861
01:00:18,667 --> 01:00:22,332
Après m'avoir emmené là-bas,
il est venu dans ma chambre.
862
01:00:22,333 --> 01:00:24,041
J'ai vu qu'il était blessé.
863
01:00:24,042 --> 01:00:25,333
Juste maintenant
il était debout.
864
01:00:26,500 --> 01:00:29,541
J'ai essayé de l'aider,
et tout ce qu'il voulait que je fasse
865
01:00:29,542 --> 01:00:31,541
c'était pour t'envoyer
un message,
866
01:00:31,542 --> 01:00:33,083
à Connor à
Perroquet vert.
867
01:00:34,167 --> 01:00:37,082
C'est pourquoi j'y suis allé.
Pour te voir.
868
01:00:38,708 --> 01:00:40,525
Tu m'as vu !
Pourquoi ne m'as-tu pas donné le message ?
869
01:00:41,542 --> 01:00:43,582
je ne le savais pas
tu étais Conor
870
01:00:43,583 --> 01:00:46,007
Le barman a dit que
il ne te connaissait pas ni où tu étais !
871
01:00:46,667 --> 01:00:49,124
Et puis la police est arrivée
et j'avais peur
872
01:00:49,125 --> 01:00:50,583
et je me suis retrouvé dans
ta chambre !
873
01:00:51,583 --> 01:00:53,042
Pourquoi tu ne me crois pas ?
874
01:00:56,125 --> 01:00:57,750
Ce qu'il me voulait
dis Dave
875
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
Il a dit : "Dis-lui à Terrell."
876
01:01:04,625 --> 01:01:06,416
Il ne cessait de le répéter.
877
01:01:06,417 --> 01:01:08,208
Terrell, Terrell.
878
01:01:18,908 --> 01:01:20,208
Désolé.
879
01:01:25,375 --> 01:01:27,042
Tu dois lui
poignardé à la gare.
880
01:01:35,517 --> 01:01:36,741
Bonjour, Connor.
881
01:01:37,542 --> 01:01:39,457
Ravi de vous voir.
882
01:01:39,458 --> 01:01:41,417
Moi aussi, Terrell.
883
01:01:52,792 --> 01:01:54,957
Tu ne pars pas, Connor.
884
01:01:54,958 --> 01:01:57,208
je veux lui parler
fille et à bientôt
885
01:03:01,800 --> 01:03:03,000
Jim !
886
01:03:05,792 --> 01:03:08,249
Que se passe-t-il?
887
01:03:08,250 --> 01:03:10,707
je veux le voir
Inspecteur, chef de la police.
888
01:03:10,708 --> 01:03:13,125
Il y en a là-dedans
mieux vaut les prendre ensemble.
889
01:03:17,583 --> 01:03:18,583
Jim.
890
01:03:21,458 --> 01:03:24,541
Ne t'inquiète pas pour
moi, bébé
891
01:03:24,542 --> 01:03:26,042
Et ne t'inquiète pas pour toi.
892
01:03:51,333 --> 01:03:53,292
Allons à Salford, bébé.
893
01:04:01,458 --> 01:04:02,625
Ici, nous nous arrêtons.
894
01:04:04,958 --> 01:04:06,917
Oui, on s'arrête là.
895
01:04:08,000 --> 01:04:09,833
Et c'est par là que nous commençons.
896
01:04:16,033 --> 01:04:22,033
Performances : manosl